KẺ TRỐN CHẠY Dịch: gaffer.hdvn @ 11/2012
Năm 2017, nền kinh tế thế giới đã suy sụp,
thực phẩm, tài nguyên thiên nhiên, dầu mỏ trở nên rất khan hiếm.
Một nhà nước do cảnh sát chuyên chế,
được chia thành các vùng bán quân sự, cai trị bằng chế độ bàn tay sắt.
Truyền hình được kiểm soát bởi nhà nước,
và một chương trình trò chơi truyền hình tàn bạo,
có tên "The Running Man" (Kẻ trốn chạy)
đã trở thành chương trình phổ biến nhất trong lịch sử.
Tất cả âm nhạc, nghệ thuật và truyền thông đều bị kiểm soát.
Không sự bất đồng chính kiến nào được tha thứ
Tuy vậy vẫn có một phong trào kháng chiến nhỏ
đã xoay xở để tồn tại một cách bí mật.
Khi mà những đấu sỹ được trang bị công nghệ cao
không đủ để đàn áp khao khát tự do của nhân dân...
... thì nhiều phương cách trực tiếp hơn trở nên cần thiết.
Yankee 99, tọa độ của anh là gì?
0 - 2 - 0, cao độ danh nghĩa 1 - 5. (1500 feets)
Chúng tôi đang ở trên điểm thả quân Echo - Bravo 1.
Tiến vào và kiểm tra.
Rõ. Đang tiến vào.
Đám bạo động thực phẩm đang di chuyển. Khoảng 1.500 dân thường.
Không thấy có vũ khí.
Tiến hành kế hoạch Alpha. Tiêu diệt bất cứ thứ gì chuyển động.
Tôi đã nói đám đông không có vũ khí.
Có rất nhiều phụ nữ và trẻ em dưới đó.
Tất cả những gì họ muốn là thực phẩm, lạy Chúa!
Tiếp tục đi, Richards. Tiến hành Kế hoạch Alpha.
Tất cả những kẻ bạo loạn phải bị tiêu diệt.
Mặc kệ ông. Tôi sẽ không bắn vào những người không vũ trang.
Hủy bỏ nhiệm vụ. Chúng tôi quay về căn cứ.
- Trung úy Saunders, nghe rõ không? - Vâng.
Nắm quyền. Bắt giữ Richards và tiến hành như ra lệnh.
Richards, anh đang làm cái quái gì thế?
Chết tiệt. Hãy bắt hắn đi!
- Mẹ kiếp! - Chết tiệt, chúng ta đang lao xuống!
Được rồi! Tôi đã kiểm soát được!
Họ nói bắt giữ hắn. Đừng để hắn rơi.
Richards, mày sẽ chết vì điều này.
Và tao sẽ thấy mày trong địa ngục.
Tiếp tục đào đi.
- Vướng mắc gì vậy? - Gã này ngỏm rồi.
Coi chừng cái kíp nổ.
Mang thằng rác rưởi ra khỏi đây. Đi đi!
Này, Charley, anh có xem "Kẻ trốn chạy" tối qua không?
Tôi không bao giờ bỏ lỡ. Tôi thậm chí đã thắng 500 đô.
Anh thật may mắn.
Đội nhân công đang đi qua. Chuyển tù nhân tới vị trí.
Okay. Đợi chút.
Lenny, đây là Hàng rào phía đông. Thịt tươi vừa tới đây.
Tắt đường giới hạn.
Được. Đang tắt. Giữ khoảng cách.
Mã truy cập đang xử lý.
Đã xác nhận. Hàng rào ngừng hoạt động.
Đường giới hạn sóng âm đã tắt.
- Đường giới hạn sóng âm đã tắt. - Được rồi, bọn khốn, đi nào.
Đi nào. Đi nào.
Không theo người dẫn đường thì sẽ mất đầu đấy. Tiếp đi.
Hàng rào phía Đông đây. Tất cả tù nhân mới đã ở trong khu hàng rào.
Chúng tôi rõ.
Đã rõ. Kích hoạt đường giới hạn.
Mày nhìn gì thế? Biến ra khỏi đây.
Đường giới hạn sóng âm đã bật. Đường giới hạn sóng âm đã bật.
Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt. Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt.
Nhấc mày lên nhé?
Không, không!
- Mở nó ra. - Tôi biết rồi. Tôi biết rồi.
- Lặp lại mã. - Tôi đã có mã. 653...
Chết tiệt! Không đúng.
- Anh làm kinh quá, Laughlin. - Ai đang làm đây?
Oh, anh vẫn còn sống hả?
- Lặp lại mã. - Được rồi.
Weiss, cậu đang vướng cái gì?
Máy tính liên kết đang từ chối mã.
Chắc là những bức tường ở đây đã ngăn chặn tín hiệu.
- Không được rồi. - Vậy chúng ta sẽ thử nó ở phía ngoài. Đi!
Nhanh lên! Đi thôi!
Tránh đường đó ra. Đi!
Mở cửa! Mở cửa!
Tiếp tục! Hãy làm đi!
Tắt cái đường giới hạn đi hoặc chúng ta sẽ mất đầu đấy.
Hệ thống này đã bị khóa. Phải là một khóa mã hóa.
Mẹ kiếp
Hàng rào ngừng hoạt động. Hàng rào ngừng hoạt động.
- Được rồi! Được rồi! - Đường giới hạn sóng âm tắt.
- Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã vô hiệu - Chico! Amigo!
Chico! Quay lại! Đường giới hạn vẫn còn.
Anh ấy sẽ không thoát đâu. Cái vòng cổ sẽ phát nổ.
Đường giới hạn sóng âm đang bật.
Chico!
Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt.
Không, Chico
Đường giới hạn sóng âm đang bật. Đường giới hạn sóng âm đang bật.
Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt. Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt.
Đường giới hạn sóng âm đang bật. Đường giới hạn sóng âm đang bật.
Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt. Vòng cổ kiềm chế tù nhân đã kích hoạt.
Hàng rào ngừng hoạt động.
Hãy quan sát và tuân thủ.
Giấy phép ra vào khu vực là bắt buộc mọi lúc
Xuất trình các giấy phép một cách thích hợp
Tất cả công nhân liên khu vực với giấy phép ban ngày được nhắc nhở rằng lệnh giới nghiêm bắt đầu vào lúc nửa đêm.
Bất cứ ai không có thẻ vùng hợp lệ sau nửa đêm sẽ bị cầm tù lâu dài.
Những trẻ em được huấn luyện, đừng quên, tháng 10 là tháng bổ sung tiền thưởng.
Kiếm gấp đôi tiền thưởng nếu tố giác một thành viên trong gia đình.
ICS, mạng lưới thông tin và giải trí của bạn,
nhắc nhở bạn rằng bằng chứng là quan trọng nhất.
Show truyền hình nào là số 1 trên toàn thế giới?
- "Kẻ trốn chạy"! - Đúng rồi!
Vâng, đó chính là "Kẻ trốn chạy"
Bốn trăm khối nhà vuông đầy nguy hiểm, hủy diệt, phá hủy, và...
Các anh muốn mua máy nghe nhạc vừa thuổng được?
- Stevie. - Laughlin. Mừng vì các anh đã thành công.
... những người săn lùng của mạng lưới là không thể ngăn cản, sẽ cho bọn tội phạm,
những kẻ phản bội và kẻ thù của nhà nước chính xác những cái mà chúng đáng nhận.
Chủ Nhật, 8:00 đến 11:00 trên kênh 1 ICS. Hãy có mặt!
Được sản xuất với sự hợp tác của Sở Tư pháp khu vực Bốn.
Tất cả các quyền được bảo lưu.
"Kẻ trốn chạy", chương trình trò chơi truyền hình yêu thích của nước Mỹ.
Một đứa trẻ, con bạn, hạnh phúc, yêu thương, quan tâm...
Anh có tin cái chết tiệt này không? Hai mươi bốn giờ một ngày.
- Bảy ngày một tuần. - Đừng nghe nó.
Tôi lo lắng về những đứa trẻ. Cái mạng lưới này đóng cửa các trường học.
Những đứa trẻ hoặc ẩn trốn hoặc được đào tạo cơ bản,
bị truyền hình tẩy não.
Chúng ta có thể phá sóng mạng lưới này khi tìm được kênh truyền lên vệ tinh.
Rồi thì chúng ta sẽ phát sóng sự thật.
Sự thật? Thứ không được phổ biến gần đây.
Không thể tìm thấy mã hoặc kênh truyền lên vệ tinh.
Không rõ nơi mạng lưới giấu cái hệ thống lớn đó, nhưng họ đã xoay xở được.
Stevie, anh có phiền không?
Tạm biệt, tình yêu của tôi.
Anh là một trong những gã cớm đã giam giữ tất cả những người bạn của tôi,
đốt cháy các bài hát của tôi.
Những người như anh đã chiếm lấy đất nước này và biến nó thành một nhà tù.
- Chúng tôi không muốn chịu trách nhiệm về cái chết của hắn. - Hắn là một cảnh sát.
- Hắn là Tên đồ tể của Bakersfield. - Thôi nào, Mic.
Ông có thể thấy đó là chuyện tào lao mà. Đó chính là do mạng lưới tuyên truyền.
Chúng tôi không biết điều đó.
Chúng tôi chỉ biết rằng chúng tôi sẽ không ở đây nếu anh ấy không giúp chúng tôi.
Chúng tôi cũng biết anh ấy không phải một người trong chúng ta.
Có lẽ bây giờ hắn đã thấy quá nhiều.
Tôi đã nhìn thấy quá nhiều?
Tất cả những gì tôi là một lũ ngốc
những người nghĩ rằng họ có thể thay đổi thế giới với những giấc mơ và nói xuông.
Quá trễ cho điều đó.
Nếu ông không sẵn sàng làm, thì hãy để tôi nghỉ ngơi và im miệng lại.
Mất đầu anh cũng không đáng gì, phải không?
Ông hiểu rồi đó.
Này, ra khỏi đây thôi.
Ồ, đó là cách đi của các anh. Tất cả đã được chuẩn bị.
Không giống với hạng nhất lắm nhỉ.
Quý bà, quý bà. Bà muốn vào không?
Vâng. Này, anh cũng vậy?
Tôi đoán việc sẽ như vậy.
Giờ anh, Weiss, hãy ở ngoài cơ sở dữ liệu quốc gia, ok?
Còn anh, Laughlin, đừng có cố dạy hiến pháp cho bọn du côn đường phố nhé.
- Hẹn gặp các cậu lần tái ngộ 10 năm tù. - Anh có thể đi cùng chúng tôi nếu muốn.
Không, cảm ơn. Anh trai tôi sẽ đưa tôi ra khỏi thành phố.
Ngoài ra, tôi không dính vào chính trị. Tôi phải sống sót.
Ở thời buổi này, nó cũng vậy thôi.
Laughlin, giữ nó cho bài kiểm tra viết. Chúc may mắn.
Yeah, cho tất cả chúng ta.
Chúng tôi cần ông, Damon!
Brenda, có xếp hạng của tuần này chưa, hay tôi phải đoán?
Chúng giống như tuần trước, và cũng giống tháng trước.
Tôi đoán chúng ta đã lên đến đỉnh điểm. Nhưng không có vẻ như chúng ta đã rớt xuống.
Không có khả năng. Cô thật tuyệt, cưng à.
- Xin lỗi, ông Killian! - Không sao mà.
- Tên ông là gì? - Dan.
Dan, ông đang làm tốt công việc. Rất tốt. Đừng lo lắng.
- Cảm ơn. - Được rồi?
Cảm ơn.
Brenda, nếu lão khốn đó còn lau sàn vào ngày mai,
cô cũng sẽ lau sàn cho phần còn lại của tuần. Đi thôi!
Mã an toàn được chấp nhận.
Edward?
Damon, ông đã xuống phòng hội ý? Họ đã có áo mới cho ông.
- Chúng thật tuyệt! - Ai đã chọn màu sắc?
- Chào, hôm nay mọi người thế nào? - Tốt, thưa ông. Cảm ơn ông.
Các bạn trông được lắm. Tôi thích điều đó... Tony! Tony!
- Anh có gì cho tôi? - Damon, ơn Chúa.
Sở Tư pháp đang gọi mỗi 10 phút.
Chỉ cần cho họ một câu trả lời lấp lửng. Bảo họ đừng có động vào.
Có cà phê của tôi chưa?
- Tôi muốn biết chúng ta có những gì? - Được thôi. Hãy xem nào.
Ánh sáng.
Ôi, lạy Chúa. Nhà bếp, bánh mì nướng và cà phê.
Kênh 1 ICS.
Bạn đã sẵn sàng đau đớn? Bạn đã sẵn sàng chịu đựng?
Nếu câu trả lời là có,
thì bạn đã sẵn sàng cho bài tập của Captain Freedom.
Vâng, đây là chương trình của Captain Freedom nước Mỹ,
nhà vô địch quốc gia 10 lần, người săn vĩ đại nhất từng chơi trò chơi đó.
Và bây giờ, những người chạy trốn, sẵn sàng, chuẩn bị, tiến hành!
Chúng tôi gián đoạn bài tập của Captain Freedom để mang tới các bạn bản tin khẩn cấp này.
Cảnh sát thành phố đang tìm kiếm từng nhà
để tìm Benjamin A. Richards, được biết đến như Tên đồ tể của Bakersfield.
Richards, một cựu sĩ quan cảnh sát, là phi công trực thăng
đã trở nên điên rồ 18 tháng trước,
bắn không cảnh báo trước vào đám đông thường dân vô tội.
Nếu bạn thấy người này, đừng tiếp cận anh ta. Liên hệ với giám sát an ninh địa phương.
Hắn được coi là có vũ trang và nguy hiểm.
Đừng la hét, có hiểu không?
Cô là ai? Một người bạn của anh trai tôi?
- Anh đang nói cái gì? - Đây là căn hộ của anh ấy.
Tôi chuyển tới tháng trước.
Họ nói với tôi người thuê nhà trước đây đã được đưa đi...
- Hả? - Đi giáo dục lại.
Cứu!
Gã đồ tể đang ở trong nhà tôi!
Gã đồ tể của Bakersfield đang trong phòng tắm của tôi!
Đó là tấm vé. Không đau thì không đạt được gì đâu.
Thả tôi ra! Hãy để tôi đi! Đi đi!
Giờ nghe tôi đây, bởi vì tôi sẽ chỉ nói điều này một lần.
Đây hoàn toàn là một lời nói dối. Tôi đã bị dàn dựng. Tôi hoàn toàn vô tội.
- Ừ, chắc rồi. - Bây giờ, yên lặng và nằm yên.
Tôi sẽ ra khỏi đây trong năm phút.
Xin chào, đây là Amber. Lúc này tôi không có ở nhà.
Tôi đang ở đâu đó, đang có một thời gian tuyệt vời với những người quyến rũ ở một nơi khó tin.
Vì vậy, khi nghe thấy âm báo, hãy kiểm soát sự ghen tị của bạn và để lại tin nhắn.
March "Mặt trẻ thơ"
Đùa đấy à? Tiếp theo.
Gã này thì sao? Trường hợp 114. Giáo viên.
Đã giết chết vợ và mẹ vợ tại một bữa tiệc liên hoan ở khoa với một con dao bít tết.
Yeah. Tôi thích đặc điểm đó.
Hắn là loại mà những người hàng xóm nói rằng, "người đàn ông trầm lặng,
"nhưng không bao giờ quá bận rộn để chào hỏi." Nhưng nhìn hắn ta xem.
Hắn nặng 120 kg. Hắn sẽ không trụ nổi 30 giây.
Còn ai nữa?
Những tên cướp ngân hàng thì sao? Những người đã làm thỏa thuận tự tử.
- Họ đã tự tử chưa? - Rõ ràng là chưa, ông Damon.
Vậy thì họ không đáng tin.
Tôi có một người bạn tại một cơ sở môi giới.
Có lẽ họ sẽ có một kẻ giết người bằng rìu hay một cái gì đó.
- Xin chào, tuyệt đó. - Ai đó với khả năng chịu đựng.
Tony. Tony.
Tập trung vào đây nào! Hãy xem này.
Đây là vụ vượt ngục ngày hôm qua. Này. Nhìn xem!
Nhìn thằng khốn đó chạy kìa? Hắn tốt đấy? Hắn là ai?
Ông đùa hả? Đó là Ben Richards.
Gã cớm từ vụ thảm sát? Hay đấy.
- Đấu thủ hoàn hảo. Tôi muốn hắn! - Ông không thể có hắn được.
Tại sao không?
Damon, ông biết hợp đồng của chúng ta. Chúng ta không bao giờ có được tù nhân quân sự.
Ai là tù nhân quân sự? Hắn đã trốn thoát rồi mà.
Hả? Được rồi, Họ sẽ giao hắn ta cho tôi.
Các tay tổ chức buộc phải chọn thôi.
Họ muốn tỉ lệ xếp hạng. Tôi có thể được 10 điểm cho riêng bắp tay của hắn.
Xin chào, đây là Killian.
Cho tôi gặp Sở Tư pháp, bộ phận Giải trí.
Không, giữ đó. Cho tôi gặp đặc vụ của Tổng thống.
Đây là cái gì?
Đó là thiết lập nhạc cụ điện tử của tôi. Tôi là một nhạc sĩ.
Thực ra tôi là một ca sĩ. Tôi viết nhạc cho mạng lưới đó.
Anh đã nghe bài hát chủ đề của họ, "Chúng tôi mang tới Niềm vui, Chúng tôi mang tới Sự tranh đấu"?
Vâng, tôi đã viết bài đó.
Cô hẳn phải rất tự hào về bản thân.
- Nó thực sự không có gì. - Nhìn này.
Tất cả đều nằm trong danh sách bị kiểm soát. Nhìn những gì chúng ta có ở đây này.
Trông giống như quần áo thị trường chợ đen.
Và cô thì đã viết nhạc chủ đề cho mạng lưới đó.
Thôi nào. Tất cả mọi người đều làm thế.
Tiền.
Đó là những gì tôi cần, tiền.
Số tiền đó sẽ không có lợi gì cho anh cả.
Anh biết đấy, anh sẽ không thể rời khỏi khu vực này.
- Anh không có giấy phép di chuyển. - Cô có mà.
Giờ tôi sẽ có.
Hãy xem nào.
Bây giờ, nơi chúng ta nên đi đâu? Có lẽ một nơi nào đó ấm áp.
Tôi cần phải làm rám nắng làn da nữa.
Cô thấy đấy, cô sẽ tái nhợt đi khi ở trong tù.
Đây rồi. Tốt.
Bây giờ, tôi sẽ cởi trói cho cô, và rồi cô sẽ được mặc quần áo,
- và sau đó cô sẽ đi với tôi. - Hả? Sao tôi phải làm thế?
Bởi vì tôi sẽ nói "Xin cô".
Oh, tại sao anh không nói vậy?
Tất cả các chuyến bay đến Pretoria, Tutuville và Mandelaburg vẫn đúng lịch trình.
Các chuyến bay đến Anaconda, Chile, bị trì hoãn vài giờ.
Tất cả các chuyến bay tới Trung Đông bị hủy bỏ cho đến khi có thông báo mới.
Anh sẽ không trót lọt đâu. Anh không có vũ khí, đơn lẻ.
Đối mặt với nó. Anh đang gặp rắc rối đấy.
Vậy sao không quên đi tất cả chuyện này đi và tới trình diện cảnh sát?
Cô biết không, cô có một thái độ rất tiêu cực.
Nhớ rằng, tôi có thể bẻ gãy cổ của cô như một con gà.
Giấy phép di chuyển.
Hôm nay thật là một ngày đẹp trời.
Tôi có thể đã nếm những ly cocktail rum.
- Đúng không, em yêu? - Thưa cô.
Em đã không đặt nó vào lại trong túi, đúng không?
Kỳ nghỉ trước, cô ấy để thẻ tín dụng của tôi trong đó và cả tuần chúng tôi không thể tìm thấy chúng.
Đây, anh có thể giữ giùm cái này không?
Anh cần phải tiến lên, phía trên đó? Chúng tôi còn phải bắt kịp chuyến bay
Nào, nào!
Anh không thể sống với họ và anh cũng không thể sống thiếu họ.
Tôi cảnh báo anh, tôi dễ bị say. Say máy bay, say xe.
Tôi sẽ nôn lên khắp người anh.
Cứ việc. Sẽ không lộ trên chiếc áo này đâu.
Cứu tôi với! Hắn là Ben Richards!
Hắn đang cố bắt cóc tôi! Cứu tôi với!
Tránh đường cho tôi! Tránh nhanh!
Nhận dạng xác thực. Benjamin A. Richards.
Ưu tiên vào kẻ chạy trốn. Nhắc lại.
Tất cả các đơn vị, ga số 7.
Được rồi. Chúng tôi đang theo anh ta. Lại gần đi.
Đi, đi, đi. Di chuyển!
Chạy là chết.
Chào cưng. Anh biết đấy, một trong chúng ta đang gặp rắc rối lớn.
- Anh có biết tôi là ai không? - Tôi đã thấy ông trước đây.
Ông là thằng khốn trên TV.
Thật khôi hài. Tôi đang định nói điều đó về anh.
Tôi đã xem video vượt ngục của anh. Rất hay.
Ben, tôi nghĩ rằng chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi có đầu óc, và anh có tài năng.
Không, anh có nhiều hơn. Anh có tài năng, anh có sức hút và sự can đảm.
Đó là lý do tại sao tôi đã xếp đặt để có anh ở đây.
Và đó là lý do tại sao tôi muốn anh trở thành tình nguyện viên
để xuất hiện trên truyền hình ngày mai
- ở show diễn "Kẻ trốn chạy". - Mẹ kiếp.
Anh là người nói chuyện tuyệt vời, Ben. Có một chút hạn chế, nhưng rất hay.
Xem này.
Họ sẽ giữ chúng ta ở đây bao lâu?
Đó không phải anh bạn giáo viên của anh sao?
Và cả anh bạn kia của anh, người đã giúp anh trong bệnh xá nhà tù.
Weiss, Laughlin.
- Ông sẽ làm gì với họ? - Điều đó thực sự tùy thuộc ở anh, Ben ạ.
Anh thấy đấy, tôi tạo ra "Kẻ trốn chạy", nhưng tôi không tạo ra luật.
Tôi đã có một hợp đồng với chính phủ.
Họ gửi cho tôi những tù nhân, tôi đưa họ vào trong chương trình.
Anh đã xem nó, phải không?
Ít nhất anh có một cơ hội, trừ bạn bè của anh Họ nằm trong danh sách B.
Vì vậy, nếu ngày mai anh không tham gia "Kẻ trốn chạy"
Weiss và Laughlin sẽ thế chỗ của anh.
Anh nói gì nào?
Chúng ta sẽ biết gã đần này chạy được bao xa khi thực hiện xong xét nghiệm.
Bắt đầu Bari IV.
- Bắt đầu thôi. - Đọc tất cả các hệ thống từ trên xuống.
Tín hiệu rất rõ ràng.
Tất cả các hệ thống kiểm tra.
Kiềm chế hàm dưới.
Tiêm khớp.
Tiêm cơ delta.
- Thủ tục hoàn thành. - Canh giữ hắn.
Bọn khốn kiếp.
Hắn đã bị nhốt. Hạ hắn cho tới giờ biểu diễn.
Những gã này không bao giờ ngừng tranh đấu.
Tôi cảm thấy khát khi xem họ.
Nhưng trong công việc, tôi không thể chịu được cảm giác căng thẳng đó.
Đó là lý do tại sao tôi uống Cadre Cola. Nó đúng là thứ cần thiết.
Việc bắt giữ tay cảnh sát phản bội và kẻ giết người hàng loạt Ben Richards
được quay bằng camera an ninh đường băng vào ngày hôm qua.
Con tin của Richards, Amber Mendez, không hề hấn gì.
Một số nhân viên sân bay đã không may mắn như vậy,
như viên đại lý vé máy bay và bảo vệ an ninh mà Richards đã bắn
ở khoảng cách gần khi hắn tới sân bay.
Đó không phải là sự thật.
Họ được đưa đến Bệnh viện Cadre Memorial, nơi họ ở trong tình trạng được bảo vệ.
Và giờ trở lại show "Leo vì đô la".
Ông Richards.
Tôi là đại diện của anh được tòa án chỉ định.
Đến lúc rồi.
Hiệu ứng kỹ thuật số số một.
Module xử lý hồ sơ.
Được rồi, các bạn. Tiếp tục đi.
Tới đây đi.
Hey, ở đây. Ở đây!
Đêm nay thật đông đúc.
Ở đó tốt hơn là trong các đường phố.
Buzzsaw, chạm vào tôi! Buzzsaw!
- Ai là kẻ săn số 1? - Buzzsaw.
Băm nhỏ bọn chạy trốn cho tôi.
Anh ấy đã chạm vào tôi! Mọi người nhìn thấy không? Buzzsaw chạm vào tôi!
Coi sức mạnh của tôi.
Đừng động vào tóc!
Coi nào, cậu còn ít tiền lẻ nào không? Tôi hết sạch rồi.
- Ừ. - Sáu đô la. Lạy Chúa, nơi này...
Cậu thật may mắn còn sống.
Ý tôi là gã đó giết, gì nhỉ, 60, 80, 100 người?
- Theo hắn thì không phải vậy. - Oh, mọi người đều nói thế mà.
"... và xét rằng nạn nhân không công nhận điều này,
"trong khi mạng lưới và nạn nhân trong quá khứ đã là những đối thủ,
"đặc biệt trên thực tế, các bên dưới đây cùng không đồng ý.
"Đây là điều cùng được đồng thuận về mặt pháp lý,
"Và do vậy các bên có những nghĩa vụ nhất định với nhau.
"Những quyền và nghĩa vụ tương ứng..."
Bạn mến, may mắn là hắn đã không giết cậu. Hoặc hãm hiếp rồi giết cậu.
Hoặc giết cậu, rồi mới hãm hiếp.
"Mâu thuẫn giữa nhóm của anh và mạng lưới..."
Ý tôi là, với một gã như thế, thì điều gì sẽ chặn được gã đây?
Ừ, điều gì nhỉ?
Amy, tôi phải bỏ qua đồ uống thôi.
Tôi vừa nhớ rằng tôi có một số việc giấy tờ phải làm.
- Vì vậy, tôi sẽ gặp cậu vào ngày mai nhé? - Và bây giờ, đây là nhà sản xuất
của "Kẻ trốn chạy", ông bầu yêu thích của tất cả mọi người,
Damon Killian.
Yeah! Cảm ơn mọi người. Các bạn thật tuyệt.
Tôi yêu các bạn. Vâng!
Các bạn thật tuyệt. Cám ơn.
Đến giờ diễn rồi!
Vâng, Vâng.
Được rồi. Bây giờ, cho tôi biết, đâu là show truyền hình hàng đầu
trên toàn thế giới?
- "Kẻ trốn chạy"! - "The Running Man"!
- Ai yêu các bạn và các bạn yêu ai? - Damon!
- Một lần nữa nào! - Damon!
Đúng thế!
Phil, người giới thiệu của tôi.
Tôi đã thấy màn khởi động hôm nay, và tôi phải nói với các bạn,
một cách trung thực, Phil, tôi không nghĩ đã từng thấy anh khôi hài hơn.
Tôi chỉ đùa thôi, các bạn. Các bạn đang làm rất tốt công việc.
Quá tệ, đó không phải là âm nhạc!
"Tự điều này đã nói lên tất cả, với rất nhiều các băng cassette, băng ghi hình,"
"và tất cả các phương pháp ghi hình khác đã biết hoặc chưa biết."
Ký tên ở đây.
Này!
Ở đây, ở đây, ở đây. Dùng lưng của tôi.
Đừng quên gửi cho tôi một bản sao.
...Tình yêu của cuộc đời tôi, fan hâm mộ số một của tôi,
- Bà McArdle. Bà thế nào? - Tốt thôi.
Tôi muốn một nụ hôn, bây giờ, một nụ hôn lớn. Nhưng nhớ, không dùng lưỡi.
- Chúa phù hộ ông. - Ngồi xuống, người yêu nhỏ bé.
Tối nay chúng tôi có một chương trình đặc biệt cho các bạn.
Phil, anh sẽ vui lòng,
giới thiệu vị khách trốn chạy tối nay.
Xem màn hình đó.
Ngôi sao trốn chạy đêm nay của chúng ta khỏi cần phải giới thiệu.
Hắn là Ben Richards,
Tên sát nhân thú tính giết 60 người đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong vụ thảm sát Bakersfield.
Nhóm bạo động thực phẩm đang di chuyển. Khoảng 1.500 dân thường. Đang tiến vào.
Yankee 99, đám đông không vũ trang. Nhắc lại, không có vũ trang.
Hủy bỏ tấn công. Nghe lệnh, Yankee 99.
- Mặc xác các người! - Trung úy Saunders, nắm quyền.
Bắt giữ Richards và trở về căn cứ.
Nghe lệnh, Yankee 99. Nghe lệnh. Trở về căn cứ.
Dưới đó là những người vô tội, không vũ khí! Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Không.
Vâng, tất cả chúng ta đều biết sau đó thế nào.
Cha mẹ đau buồn, trẻ em mồ côi,
một quốc gia bị sốc tới tận xương tủy.
Hắn đây,
sẵn sàng trả giá cho khán giả của chúng ta,
một cách trực tiếp, gã đồ tể của Bakersfield!
- Coi hắn kìa! - Tóm lấy hắn!
Tóm lấy hắn!
Ben Richards có thể tới nhà tù để trả giá cho hình phạt của hắn,
nhưng thay vào đó, hắn đã tình nguyện tham gia "Kẻ trốn chạy",
- đánh đổi mọi thứ cho một cơ hội... - Xin lỗi.
... với các giải thưởng tuyệt vời của chúng tôi ví dụ được xét xử bởi bồi thẩm đoàn, án treo,
thậm chí có thể là được tha bổng,
giống như người đoạt giải trước của chúng tôi, Whitman, Price và Haddad.
Các bạn nhớ họ chứ. Whitman, Price và Haddad.
Đây là họ ở thời điểm này, đang phơi nắng dưới ánh mặt trời Maui,
nợ nần của họ với xã hội đã được thanh toán đầy đủ.
Nói về các giải thưởng,
bạn không cần phải là một mối đe dọa cho xã hội mới có thể trở thành một người chiến thắng,
vì với các khán giả, các bạn cũng sẽ nhận được cơ may đó.
Phil, nói với bạn bè của chúng ta họ có thể thắng gì ngày hôm nay.
Damon, ông nghĩ sao về 1 năm cung cấp thuốc sinh sản Orthopure,
cả loại cỡ lớn và cỡ nhỏ,
và ấn bản mới nhất của trò chơi "Kẻ trốn chạy"?
Ben, tôi biết anh đang rất muốn để vào khu vực trò chơi đó
và cho chúng tôi thấy cùng cái vẻ quả quyết mà anh đã làm ở Bakersfield.
Vâng, đầu tiên tôi có một bất ngờ nhỏ cho anh.
Chúng ta đều biết anh là một gã khó chơi to xác, Ben,
nhưng điều đó không có nghĩa rằng anh sẽ cô độc,
và cả một người đàn ông to lớn cũng phải thừa nhận hắn cần bạn bè của mình.
Chúng tôi không muốn phá vỡ một đội chiến thắng, Ben,
vì vậy họ đang ở đây, sẵn sàng tận lực bên anh.
Thưa quý vị, những người bạn của Ben,
Harold Weiss và William Laughlin!
Thằng khốn.
Các bạn biết cách chơi rồi chứ.
Khu trò chơi được chia thành 400 khối vuông,
còn sót lại từ trận động đất lớn năm 97,
và tôi không nghĩ rằng bất cứ ai trong chúng ta sẽ quên điều đó.
Một khi vào bên trong khu vực, những người trốn chạy sẽ có ba giờ.
Họ sẽ phải đi qua tất cả bốn khu vực trò chơi.
Ba giờ hoặc ít hơn, và họ sẽ cần tới mỗi giây,
vì các bạn biết ai là người săn đuổi họ?
Những kẻ đi săn!
- Ai nào? - Những kẻ đi săn.
- Và các bạn biết những gì xảy ra sau đó. - Bất cứ điều gì!
- Cái gì? - Bất cứ điều gì!
Đúng! Nếu không còn lời nào nữa, thì giờ là lúc để bắt đầu chạy!
Sẵn sàng nào, chuẩn bị...
Killian, tao sẽ trở lại.
Chỉ phát lại trong phim thôi.
Đi nào!
- Đi! - Thằng khốn!
Đi nào! Đúng rồi!
... đội ở vị trí. - Điều khiển lưới va chạm ở cuối chặng.
- Tất cả các hệ thống hoạt động. Xe trượt chân không đang qua điểm đánh dấu 1.
Dậy đi!
Edith Wiggins, mời xuống sân khấu!
Yeah!
Edith, trông bà như đang tự mình làm một cuộc đi săn nhỏ.
Được rồi. Bây giờ, chúng tôi cần bà cho tôi biết tên của người đi săn
người mà chúng tôi sẽ cử ra để săn lùng 3 tên tội phạm tuyệt vọng kia.
- Được rồi. - Hãy cho tôi 10 giây.
Đặt cược đi. Đặt cược đi.
Hết thời gian rồi.
Không được cược nữa.
Thôi nào. Quay trở lại, quay trở lại.
- Tôi không biết, tất cả họ đều ổn cả. - Nhanh lên nào.
Vâng, chồng và con trai tôi, họ đều có người mà họ thích,
- nhưng tôi thích những người to lớn và đầy đặn. - Hả?
- Ai nào? - Subzero!
Phải, được rồi!
Chúng tôi đang tìm kiếm Subzero!
Và giờ, người săn đầu tiên của chúng ta trong đêm nay
một nhà vô địch giải thưởng Cadre với hơn 30 mạng đã bị giết.
Hãy chào đón người đàn ông băng tuyệt vời này
người băm nhỏ kẻ thù của mình từng miếng thành món sushi vấy máu, run rẩy,
Giáo sư Subzero!
Đi đi. Đi đi.
Nào, hãy đi đi.
Damon, trong phòng thay đồ có rất nhiều hứng thú,
rất nhiều hoóc môn adrenaline.
Những kẻ đi săn biết ngoài kia có 400 khối vuông của khu trò chơi
và bất cứ điều gì có thể xảy ra trong ba giờ tiếp theo.
Tôi nhớ có một lần khi tôi ở trong...
Xin lỗi, Cap, tôi vừa được thông báo, những kẻ trốn trạy đã đi vào khu vực đầu tiên.
Hãy tới đó nào, trực tiếp!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Nhanh lên, Laughlin. Nhanh nữa nào.
Tiếp tục chạy đi.
Tiếp đi, mang tiền lại đây.
Đưa nó cho tôi.
Máu tươi, cơ hội đầu tiên đây. Bạn trả tiền, bạn lựa chọn.
Tiếp đi. Anh thế nào?
Lạnh quá.
Cái gì thế này?
Đoán là họ muốn chúng ta ở lại đây.
Subzero lại thực hiện một lần nữa. Một cú đánh ba!
Hãy ra khỏi đây. Weiss, đi thôi! Đi.
Muôn năm!
Coi này, một video gia đình ICS. Vâng!
Và phiên bản gia đình "The Running Man" ngay đây.
Đưa tôi ra khỏi đây, các bạn!
Đợi chút, Weiss. Tôi đang tới.
- Tiếp nào gã to xác, - Đúng rồi!
Richards?
Will, đưa tôi ra khỏi đây.
Will, coi chừng.
Giết thằng khốn đó đi nào!
Tiếp đi nào! Yeah, Yeah!
Này, Killian!
Đây là Subzero, (dưới - Zero)
bây giờ là zero - thẳng - cẳng.
Thưa quý vị, thật là khủng khiếp.
Từ ngữ không thể diễn tả điều mà tất cả chúng ta cảm thấy lúc này.
Một nhà vô địch đã ngã xuống.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay sau những thông điệp quan trọng này.
Kéo!
- Không sao chứ? - Ừ.
- Cái quái gì vậy? - Khí ga.
- Hãy ra khỏi đây. Đi nào. - Đi nào.
- Tôi rất vui vì chúng ta đã giải quyết Subzero. - Ừ, hắn là một thằng khốn.
Tôi biết... tôi biết một người đi săn đã chết.
Vâng, nó phải xảy ra sớm hay muộn thôi.
Vâng, nó là một môn thể thao tiếp xúc mà, phải không?
Coi nào, mấy người bên Tư pháp các ông, các ông không thể có mọi thứ được.
Các ông muốn tỉ lệ xếp hạng, các ông muốn mọi người ngồi trước tivi thay vì tụ tập tranh đấu.
Vâng, các ông sẽ không đạt được điều đó nếu chỉ cho chiếu lại phim Đảo Gilligan.
Đảo Gilligan. (Series phim truyền hình năm 64)
Đúng rồi, một người với một thuyền!
Fireball! Fireball!
Đúng rồi, Buzzsaw!
Leon?
Tôi không biết. Tôi nghĩ có lẽ là Dynamo, nhưng Buzzsaw là nhà vô địch năm ngoái.
Tôi không thể quyết định được!
Vậy thì đừng quyết định, Leon.
Quyết định khó khăn cần cho các tình huống khó khăn.
Và đây là 2 gã khó nhằn sẵn sàng bước vào và nhận trách nhiệm.
Ông yêu cầu họ, Leon. Và ông đã có họ.
Họ đây, Buzzsaw và Dynamo!
Phil, cho chúng tôi biết tất cả về đội vô địch này đi.
Hãy cho một màn đón chào kinh điển
tới Buzzsaw Eddie Vatowski, người đi săn đứng đầu mùa giải năm ngoái.
Những cưa xích Gage và Hammond của Buzzsaw được làm bằng thép - Dura phủ Trylon,
và có thể cắt cơ bắp, gân, xương hoặc thậm chí thép đặc!
- Hả? - Tỉ lệ xếp hạng tăng tám điểm
trên mọi mặt.
- 8 hả? - Hãy biến nó thành 9 điểm.
- Tôi yêu Ben Richards. - Ông có muốn có một bất ngờ nữa không?
- Sao? - Ông nhớ cô gái đó không
người đã đi cùng với Richards tại sân bay?
- Cô gái có cặp mông dễ thương đó hả? - Điều này còn dễ thương hơn.
Họ vừa bắt được cô ta ở dưới tầng. Cô ta đã lấy cái băng video Bakersfield.
Các bạn sẽ vui lòng chào đón...
- Tuyệt. -... người săn thứ ba của chúng tôi tối nay,
Dynamo!
Cảm ơn các bạn. Các bạn thật tuyệt.
Vâng, tới nay thì nó là một chương trình thú vị, đúng không?
Chúng ta đã có những cú sốc, chúng ta đã có những bất ngờ,
và chúng tôi đã nghĩ, "tại sao không thêm một bất ngờ nữa nhỉ?"
Các bạn sẽ vui lòng giúp tôi chào đón thí sinh bí ẩn của chúng ta,
Cô Amber Mendez.
Dừng lại!
- Thả tôi ra! - Amber.
Amber. Giờ thì tôi biết rằng cô đang độc thân,
và rằng cô sống ở phía bờ Tây.
Và không có gì đáng ngạc nhiên,
cô ta đã coi thường pháp luật và đạo đức truyền thống trong suốt cuộc đời.
Tiếp tục nói những lời giả dối về tôi đi.
Chúng tôi không nói dối. Phil, cho chúng tôi biết tất cả về cô ấy.
Trống không. Đi nào.
Weiss, nó là gì vậy?
Rơ le camera, nó chỉ vào khu vực này, đừng nhìn lên.
- Ai thèm quan tâm chứ? - Đi nào.
Này, các cậu đi đâu vậy?
Sau đó, cô ta đã gian lận trong các kỳ thi đại học,
có quan hệ tình dục với hai, đôi khi ba người khác nhau trong một năm,
và rồi cô ấy đã gặp Chó điên Ben Richards.
Đối tác của cô ấy.
Người tình của cô ấy.
Đó là một lời nói dối.
Than ôi, than ôi. Hãy đoàn tụ đôi uyên ương nhỏ nào.
Đi!
Nó phải ở nơi nào đó quanh đây.
Cậu muốn cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra?
Tất cả các rơle đều giống nhau.
Chúng chỉ vào trung tâm của khu trò chơi.
Bây giờ, sớm hay muộn, chúng sẽ kết nối,
có nghĩa là đường kết nối lên vệ tinh mạng của mạng lưới ở đó.
Không ngạc nhiên khi người của Mic không thể tìm thấy nó. Không ai từng thoát khỏi đây.
Nếu chúng ta có thể tìm thấy đường kết nối đó, chúng ta có thể giải cái mã hóa.
Chúng ta sẽ đưa nó cho Mic, và tổ chức bí mật sẽ phá sóng mạng lưới.
- Phá sóng mạng lưới? - Đúng vậy.
Phá cái mông của cậu ấy. Quên cái chuyện đường truyền điên rồ này đi!
Cậu sẽ khiến tất cả chúng ta bị giết. Chúng ta phải đi tiếp thôi.
- Đi nào! Đi! - Weiss! Xin lỗi, Ben.
Chúa ơi.
Các thợ săn, chúng ta đã có một điểm ngắm,
20 độ bắc, điểm bảy, 12 độ đông, điểm 2.
- Đúng rồi! - Đi nào, anh em.
Hãy giành chiến thắng vì Zero!
"Những kênh truyền lên. Tổ chức bí mật. Những kênh truyền lên. Tổ chức bí mật."
Nếu các cậu không im miệng, tôi sẽ truyền lên mông của các cậu đấy.
Và các cậu sẽ được ở dưới mặt đất. Coi chừng, ánh đèn!
- Hãy ra khỏi đây. - Có người tới.
Này! Richards, chờ đã! Amber đây!
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Anh không cần phải đánh tôi như vậy!
- Anh nghĩ tôi mừng lắm khi được ở đây? - Ai đây?
Cô ta là người khiên tôi bị tóm ở sân bay. Đoán đây là phần thưởng của cô ấy.
Ừ tiếp đi. Kể chuyện cười đi.
Tôi ở đây là lỗi của anh đó.
Cảnh sát nghĩ rằng tôi đang giúp anh. Họ thậm chí còn nghĩ rằng tôi là bạn gái của anh.
Oh, tôi có thể giải quyết điều đó mà.
Thấy cái camera trên đó không? Tôi có thể siết cổ cô cho các khán giả xem.
- Một rơ le nữa. - Ở đâu?
- Chúng ở ngoài kia. - Weiss!
- Hắn đây nói về điều gì vậy? - Tiếp đi.
Đi thôi.
Weiss! Đằng này! Đằng này!
Richards, chú ý!
Thằng khốn!
Richards, cứu tôi! Chúng ta đi đâu giờ?
Laughlin!
- Trong đây hả? - Ừ, đi thôi.
Hãy đưa tiền cho tôi. Okay.
Này, anh bạn, anh đang làm gì vậy?
Phong trào kháng chiến đã cố gắng để phá sóng cái mạng lưới này trong năm năm,
và đây có thể là cơ hội của chúng tôi.
- Đi thôi. - Không.
Điều này quan trọng hơn.
- Đó là kênh truyền lên vệ tinh của mạng lưới. - Nhưng hắn đang truy lùng chúng ta.
Weiss, thôi nào. Weiss.
Đằng kia.
Ai yêu các bạn và các bạn yêu ai nào?
Hãy để tôi nghe điều đó.
Các bạn đã biết điều đó.
Ai yêu các bạn và các bạn yêu ai nào?
Hãy để tôi nghe điều đó.
Một lần nữa.
Laughlin!
Đợi đã, tôi đã túm được cậu rồi.
Chạy đi. Ra khỏi đây. Ra khỏi đây!
Laughlin, đứng dậy.
Đi, đi, đi.
- Của anh đây, Leon. - Wow, yeah.
Trò chơi "Kẻ trốn chạy".
Không sao đâu. Không sao đâu
- Đừng lo lắng, đừng lo lắng. - Đừng lo lắng.
- Các bạn sẽ kiếm nhiều tiền hơn. - Các bạn sẽ kiếm nhiều tiền hơn.
Hãy ra khỏi đây, Weiss. Hắn sẽ tìm thấy chúng ta mất.
- Trúng số rồi. - Anh đang làm gì vậy? Weiss?
Mày đang làm gì vậy?
- Đây là cái gì, Weiss? - Đó là bề mặt kênh truyền lên. Coi chừng.
Tuyệt, hệ thống giải mã lục giác.
Không phải là không thể, chỉ là sẽ mất một ít thời gian.
- Tên cô là Amber, phải không? - Ừ.
Được rồi, Amber, tôi sẽ cần cô ghi nhớ những con số này.
Chúng ta sẽ phải đưa nó cho Mic, và phong trào kháng chiến.
Được rồi, tôi sẽ làm. Nhưng sau đó thì đi thôi.
Richards! Tao yêu cái cưa này.
Cái cưa này là một phần của tao.
Và tao sẽ làm cho nó là một phần của mày!
Ổn cả thôi.
Giữ lấy nó.
Chúa ơi.
18 - 24.
Tiếp nào.
- 18 - 24. - 61 - B.
Nói chúng đi.
- Nói chúng đi. - 18 - 24 - 61 - B.
- Giờ chúng ta có thể đi chưa? - Chưa phải lúc này.
- Chưa được? Ý anh là gì, chưa phải lúc? - 17 - 17.
- 4. - 17 - 7 - 4.
- 17 - 17 - 4. - Tại sao...
- Đến với anh nào cưng. - Oh, Chúa ơi.
Không!
Thả tao ra! Richards!
Này, thằng đầu sáng!
- Này, cây Giáng sinh! - Richards.
Chết tiệt!
Đúng rồi, đúng rồi.
Theo tao, bóng đèn.
Tóm được mày rồi
Tiếp nào!
Đúng rồi, đúng rồi!
Ôi, lạy Chúa. Tao bị mắc kẹt.
Ai đó giúp tôi!
Chúa ơi. Cắt, tới phần quảng cáo đi. Chúa ơi!
Tôi không có nguồn điện! Cắt! Tới phần quảng cáo đi!
Giết hắn!
Không, tao sẽ không giết một người bất lực,
thậm chí đó là một thằng cặn bã độc ác như mày.
Chúa ơn
Nào.
Làm điều đó đi.
- Điều gì đã xảy ra với Buzzsaw? - Hắn đã rời từng phần rồi.
Một trận chiến không thể tin được!
Buzzsaw đã tiêu rồi, Dynamo đã ngã,
nhưng cuộc săn đuổi vẫn còn thời gian để thay đổi,
và cho tới tên tội phạm cuối cùng...
Fireball, báo cáo tới phòng hội ý ngay. Fireball, anh cần có mặt tại phòng hội ý ngay
... và giờ là lúc giải lao giữa giờ.
Laughlin, nghỉ ngơi xong rồi.
Giờ thì hãy đi nào.
Tôi sẽ đi đâu đó, nhưng không phải với anh.
Buzzsaw đã sắp xếp chuyến du lịch của tôi rồi.
Chúa ơi.
- Weiss thế nào? - Anh ấy chết rồi.
Nhưng anh ấy đã cho tôi cái mã, mã kênh truyền lên vệ tinh.
Phong trào kháng chiến có một trung tâm phát sóng ở góc bốn.
Đưa cô ấy. Đưa cô ấy và mã đến Mic.
Đừng để chúng tôi chết vô nghĩa.
Nghe này, chúng tôi trông vào anh. Đừng để chúng tôi thất vọng.
Tôi không muốn là một thằng khốn duy nhất trên thiên đường, Ben.
Anh ấy đã cứu tôi.
Lẽ ra tôi phải xuống đó.
Chúng tôi đã thấy họ? Này, Ben.
Ben, tôi phải trao nó cho anh, anh bạn ạ.
Anh đã làm toàn bộ mạng lưới ở đây náo động.
Tại sao, họ đang chuyển hàng thùng thuốc muối tới Bộ Tư pháp.
Đó là lý do tại sao cuộc gọi này chỉ là giữa anh và tôi.
Nó không được phát sóng.
Nghe kỹ đây, Ben.
Anh có muốn một hợp đồng ba năm, được đảm bảo,
một tín dụng được Cadre chứng thực, và một căn hộ sát bờ biển?
Có vẻ không khả thi?
Ben, đó là thỏa thuận tiêu chuẩn cho một người săn của mạng lưới.
Và tôi biết tài năng thực sự khi tôi thấy nó, Ben ạ.
Và tôi không thích nhìn thấy anh bị tiêu tùng đêm nay
khi anh kết thúc cuộc đua này.
Nói đi, Ben, và anh có thể trở thành kẻ đi săn.
Anh nghĩ sao?
Thằng khốn máu lạnh! Tao sẽ cho mày biết những gì tao nghĩ về điều đó!
Tao sẽ sống để nhìn mày nhai cái hợp đồng đó.
Và tao hy vọng mày đủ chỗ cho cái nắm đấm của tao,
vì tao sẽ nện nó vào bụng mày
và đánh vỡ cái xương sống chết tiệt của mày!
Damon, của ông đó.
- Ai? - Đó là Tổng Chưởng lý.
Ra ngoài. Mọi người ra ngoài. Đi đi.
Vâng?
Fireball! Fireball! Fireball! Fireball!
Fireball!
Coi nào, Fireball!
Đi thôi...
Yeah! Anh ấy là người hùng của tôi. Anh ấy là người hùng của tôi.
Fireball đang trên đường đến. Dynamo đã ngã xuống, nhưng chưa bị loại.
- Trở lại với ông, Damon. - Ổn rồi, Agnes.
Nghe này, cơ hội lớn cho bà đây. Sẽ thắng rất nhiều giải thưởng.
Bà biết đó, chúng tôi vẫn còn hai tay săn cự phách ngoài kia, đúng không?
Dynamo và Fireball. Bà nghĩ ai sẽ giết được người tiếp theo?
Ồ không, đó là một gã khó nhằn.
Thôi nào, bà hãy thử đi. Bà có thể làm điều đó.
- Bà nghĩ sao? - Được rồi.
Tôi nghĩ rằng vụ giết tiếp theo sẽ được làm bởi
Ben Richards.
- Bà không thể nói vậy. - Thôi nào, thôi nào.
Bà Agnes, Richards là một kẻ chạy trốn. Bà phải chọn một người đi săn.
Tôi có thể chọn bất cứ người nào mà tôi chọn,
và tôi chọn
- Ben Richards. - Richards?
Đó là một gã khốn khó nuốt đấy.
$ 200 cho Richards. Coi nào, 200 cho Richards.
$ 200 cho Richards. Mày nghe rồi đó.
- Làm chứ hả? - Yeah, làm đi, làm đi.
Được rồi, được rồi
- Được rồi, anh muốn thì sẽ được thôi - Ừ, ừ.
Được rồi, Richards!
Đặt cược đi nào. Đặt cược đi nào. Đặt 2 ăn 5, đặt 2 ăn 5.
Tôi đếch tin có trung tâm phát sóng bí mật.
Tôi không rõ Laughlin nói về cái gì nữa.
Không có gì ở đây.
Do tôi và cái miệng la hét của tôi thôi. Lẽ ra chúng ta đã đi đến Hawaii rồi.
Tôi đã có cái áo cho chuyến đi đó, nhưng cô đã làm hỏng nó rồi.
- Lạy Chúa. - Lại có khách rồi.
- Coi nào, chạy nhanh đi. - Tôi chạy quá nhanh rồi. Không thể theo kịp nữa.
Chúng ta có gì nào. Người truy đuổi số 1.
Anh ta ngửi thấy máu, và không có gì trên trái đất có thể ngăn chặn anh ta.
Lối này.
Tại sao lại ở đây? Không, tôi muốn đi theo lối đó.
- Tôi nghĩ rằng... đi thôi. - Đi thôi.
Cô sẽ khiến chúng ta bị giết đấy.
Dừng lại đi!
Richards! Hãy để tôi đi!
Đốt chúng đi. Tốt.
Amber, ra khỏi đây.
Đi đi!
Đi.
Amber?
Richards?
Whitman.
Price.
Haddad.
Họ là Những người trốn chạy.
Những người chiến thắng mùa giải trước.
Không, những kẻ thất bại mùa trước.
Đường khí ga của tôi! Đường khí ga của tôi!
Nghĩ sao về một ngọn lửa?
Thật là một thằng nóng đầu.
- Yeah, Richards! - Tóm lấy hắn, Richards.
Captain Freedom tới phòng hội ý.
Captain Freedom tới phòng hội ý, ngay lập tức.
Quên đi, Killian! Tôi sẽ không làm đâu.
Đó không phải là một yêu cầu, thằng đần. Đó là một mệnh lệnh.
Tôi không cần thứ vớ vẩn này!
Thứ này là rác rưởi!
Tôi đã giết chết những gã như này 10 năm trước đây với tay không.
Tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ trò bịp bợm nào! Đây là môn thể thao của cái chết và danh dự!
Quy tắc của các đấu sĩ!
Cap, anh sẽ không nói về cuộc chiến theo kiểu thiền đó chứ?
Anh có vấn đề đếch gì vậy? Anh không thấy điều gì đang xảy ra ngoài kia?
Đây không phải là một trò chơi! Họ đang đặt cược vào Richards trên đó!
- Mẹ kiếp! - Ra khỏi đây.
Lôi hắn ta ra khỏi đây!
Chuyện gì vậy, hoóc môn làm mày điếc rồi hả?
Lôi hắn ta ra khỏi đây, ngay bây giờ!
Giờ thì làm gì?
Bây giờ hãy tìm trung tâm phát sóng bí mật của Mic,
xem nó có tồn tại không.
Chết tiệt!
Hãy thử đường này.
Chúng ta mắc kẹt rồi.
Subzero, Fireball
và Buzzsaw.
Hãy nói tên của họ với niềm tự hào sâu sắc.
Họ đã trừng trị tội phạm và phục vụ pháp luật.
Như những người yêu nước, họ đã chết.
Đây là điều tôi ghét. Những vấn đề về đoạn kết.
Ghép băng.
Đóng băng trong bộ nhớ kỹ thuật số.
- Và... - Kích hoạt ghép hình trôi ảnh.
Tony, cái này tốt hơn, không thì anh sẽ là một bộ nhớ kỹ thuật số.
Bình tĩnh nào, ông Damon.
Chúng tôi đang tải hình ảnh của Richards vào cơ sở dữ liệu,
và khi anh ta được ánh xạ lên người đóng thế,
ông sẽ không bao giờ thấy sự khác biệt.
Được rồi, các chàng trai. Hãy xem các bạn nhảy nhót nào.
Tuyệt. Tôi thích nó.
Richards, thật ngạc nhiên khi anh bị tóm dễ như vậy.
Chào mừng anh đến với mạng lưới của nhân dân. Chúng tôi đang đợi anh đây.
Rất tốt, Mic.
Nhưng sẽ tốt hơn nếu ông có thể trốn thoát
- và giúp chúng tôi ra ngoài đó. - Chúng tôi không thể.
Chúng tôi sẽ bị tìm ra, và chính phủ sẽ tìm thấy nơi này.
Laughlin, Weiss, sẽ chết một cách vô nghĩa.
Họ sẽ không chết vô nghĩa đâu.
Tôi có đoạn mã đường truyền tải lên.
Thưa các quý vị,
tôi vừa nhận được cập nhật về hành động đáng kinh ngạc tối nay.
Những người trốn chạy đã bước vào khu vực cuối cùng.
Và Captain Freedom đã treo micro của người dẫn chuyện
và kết thúc sự hưu trí.
Anh ấy đã mặc lại đồ nghề và sẵn sàng cho cuộc chiến cuối cùng.
Hãy đi nào, quay trực tiếp khu trò chơi.
Vâng, tất cả đã kết thúc! Một cuộc chiến vĩ đại! Một khoảnh khắc đáng kinh ngạc trong thể thao.
Captain Freedom kết thúc nghỉ hưu và vẫn là nhà vô địch bất khả chiến bại.
Chứng minh một lần nữa rằng lẽ phải thuộc về kẻ mạnh.
Mẹ kiếp Killian!
Có gì sai? Anh nên vui mừng mới phải. Chúng ta đã chết một cách chính thức.
- Chúng ta có thể đi bất cứ nơi đâu, làm bất cứ điều gì. - Không, cô không hiểu điều đó?
Hắn sẽ không bao giờ để chúng ta sống sót ra khỏi đây. Họ không thể để điều đó xảy ra.
Họ sẽ mang cảnh sát, quân đội, và săn bắt chúng ta như chó vậy,
và không chiếu trên truyền hình đâu, dĩ nhiên là vậy.
Okay. Lột bỏ các lớp phủ.
Để những cảnh ghép kỹ thuật số trong bộ nhớ điểm ảnh.
Thứ chó chết này luôn làm việc rất hiệu quả.
Đúng vậy. Editel lấy của chúng ta cả đống tiền cho cái phần mềm này.
Damon, ông không cần phải giết hắn.
Đó là sự đa dạng của cuộc sống, Brenda, và tốt hơn hết là cô phải làm quen với nó.
Đó là người cho show đoạt giải, huh? Cảm ơn. Các bạn làm việc rất tốt.
Cám ơn.
Tony, cuối cùng anh cũng làm được.
Súng. Ông không cần súng để phá sóng một vệ tinh.
Tôi cần, để giữ nó.
Lúc mà tôi đánh cắp tín hiệu,
mạng lưới sẽ cố gắng chuyển hướng vệ tinh kế tiếp trong quỹ đạo.
Nhóm của Stevie sẽ đi vào bên trong để ngăn họ lại.
Những đứa trẻ này à?
Đó là một nước đi tồi, Mic.
Họ cần một nhà lãnh đạo. Họ cần người có kinh nghiệm.
Tôi nghĩ anh cũng đang tìm kiếm cửa lên mà.
Ta đã nói với Killian tôi sẽ trở lại.
Tôi không muốn là một kẻ nói dối.
Nghe này, tất cả mọi người.
Tôi muốn tất cả mọi người lấy lại tinh thần cho phần còn lại của mùa giải, ok?
Các bạn là gì, người của tôi hay tranh sơn dầu? Chúng tôi đã lên chín điểm rồi!
Thôi nào. Đi thôi, nhà vô địch.
Chúng tôi sẽ gửi mã kênh truyền lên trong 20 phút nữa.
Mười giây sau đó, tôi sẽ lên sóng truyền hình.
- Chúng tôi sẵn sàng rồi. - Nếu ông muốn tạo ấn tượng,
quên bài phát biểu đi. Thay vào đó, hãy thử cái này.
Cái gì vậy?
Đó là bản gốc của video từ vụ thảm sát Bakersfield,
trước khi họ chỉnh sửa để phát sóng.
Cô giấu cái đó ở đâu vậy?
Không phải là việc của anh.
Này, cái quái gì vậy?
- Sáu phút. - Bắt đầu quá trình mã hóa vệ tinh.
Nạp mã truyền lên vào lưới phát sóng.
Chuyển năng lượng tới các mạch chính. Ông Spock, ông nắm máy tính đó.
Ai là ông Spock? (Spock: nhân vật trong phim Startrek)
Thôi nào, giờ để tôi nghe điều đó.
Vâng.
Chào mừng các bạn đến với chương trình tổng kết sau trò chơi.
Các cô gái, tôi yêu các cô.
Cám ơn, chàng trai.
- Xin chào. Cô đang trên sóng truyền hình đó. - Chào, Damon. Tên tôi là Wendy.
Nghe này, tôi có một câu hỏi về Dynamo. Có phải ông ta bị thương nặng hoặc gì đó?
Anh ấy sẽ ổn thôi, cưng à. May mắn thay, nhìn thấy...
- Chúc may mắn. -... Dynamo vẫn còn được bảo hành nhà máy.
Cô cũng vậy.
Cô đang trên sóng truyền hình.
Damon, tôi cảm thấy buồn về những Người săn đã chết.
Có cách nào tôi có thể đóng góp để giúp đỡ gia đình của họ?
Cô thật là dễ thương. Vâng, búp bê của tôi.
Tất cả những gì cô cần làm là gửi séc tới quỹ những người yêu nước, nhờ đài này chuyển giúp.
Ba, hai, một, nó đây rồi.
Chúng tôi thành công rồi.
Những đóng góp đó sẽ được trừ thuế.
Và ai yêu các bạn và các bạn yêu ai nào?
Damon!
Vâng. Vâng. Vâng.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi không nói dối.
... như người chiến thắng trước của chúng tôi, Whitman, Price và Haddad.
Các bạn nhớ họ chứ. Đây là họ tại thời điểm hiện tại
phơi dưới nắng mặt trời Maui,
nợ nần của họ với xã hội đã được thanh toán đầy đủ.
Xem màn hình đó.
Yankee 99, tình trạng hiện giờ của đám đông?
Đoàn bạo động thực phẩm đang di chuyển. Khoảng 1.500 dân thường.
Không thấy có vũ khí.
Tiến hành kế hoạch Alpha. Tiêu diệt bất cứ thứ gì chuyển động.
Tôi nói rằng đám đông không có vũ khí.
Có rất nhiều phụ nữ và trẻ em dưới đó.
Tất cả những gì họ cần là thực phẩm, lạy Chúa!
Tiếp tục đi, Richards. Tiến hành Kế hoạch Alpha.
- Tất cả những kẻ nổi loạn phải bị tiêu diệt. - Kệ xác các ông.
- Tôi sẽ không bắn vào những người không vũ trang. - Anh có lệnh...
- Nó tới từ đâu thế? - Vệ tinh của mạng lưới.
Hủy bỏ nhiệm vụ. Trở về căn cứ.
Đừng có quay số đó.
Bắt giữ Richards và tiến hành như ra lệnh.
Richards, anh đang làm cái quái gì vậy?
Thưa quý vị!
Thưa quý vị, xin vui lòng kiên nhẫn,
- chúng tôi gặp những khó khăn về kỹ thuật. - Mẹ kiếp!
Giờ là lúc trình diễn.
Để mọi người ra. Để mọi người ra.
Mày đã nghĩ khá vui vẻ ngoài kia trong khu trò chơi chứ hả?
Còn bây giờ thì sao, quỷ cái? Sao mày không cười?
Bởi vì không có gì buồn cười
về một thằng đần không chim với một bình ắc quy dính vào mông đít.
Ra ngoài, ra ngoài.
Tao sẽ cho mày thấy không chim.
- Tránh đường! - Nằm xuống!
Đi thôi...
Xin chào, người yêu.
Một người trong chúng ta đang gặp rắc rối lớn đấy.
Sven, cậu có muốn nói chuyện với ông Richards?
Sao hả?
Tôi đã nhận được chút hoóc môn.
Anh trông có vẻ tức giận, Ben.
Tin tôi đi, anh có quyền làm thế.
Nhưng, anh hãy cho tôi giải thích?
Đây là truyền hình, tất cả là vậy đấy.
Nó không làm gì với mọi người cả. Nó chỉ quan tâm tới tỉ lệ xếp hạng.
Trong 50 năm qua, chúng tôi đã nói với họ cái để ăn, cái để uống, cái để mặc.
Vì Chúa, Ben, anh không hiểu sao?
Người Mỹ thích truyền hình. Họ cai sữa trẻ em với nó.
Nghe này, họ yêu thích các trò chơi truyền hình, họ yêu thích đấu vật,
họ yêu thích thể thao và bạo lực.
Vậy thì chúng tôi phải làm gì?
Chúng tôi cung cấp cho họ những gì họ muốn.
Chúng tôi là số một, Ben. Đó là điều quan trọng nhất.
Hãy tin tôi, tôi đã ở trong ngành này 30 năm rồi.
Oh, tao không ở trong ngành biễu diễn lâu như mày, Killian,
nhưng tao là một người học rất nhanh.
Vì vậy, tao sẽ cho khán giả cái mà tao nghĩ họ muốn.
Khoan đã.
Đồ khốn. Chết cha mày đi!
Tao không thực hiện những yêu cầu.
Không!
Oh, thật là khoái trá.
Đúng rồi!
Xóa sổ hắn đi!
Richards! Richards! Richards! Richards! Richards! Richards!
"Kẻ trốn chạy" được mang đến cho các bạn bởi
Đồng phục bán quân sự Breakaway, thuốc sinh sản Orthopure
và Cadre Cola. Chương trình thật tuyệt vời.
Tiền quảng cáo được trả bởi súng phun lửa Kelton,
máy phóng điện Wainwright, và cưa xích Hammond và Gage.
Phòng hội ý của Damon Killian bởi Chez Antoine,
nghệ thuật thế kỷ 19 cho người đàn ông của thế kỷ 21.
Binh lính huấn luyện và bảo vệ studio
được cung cấp bởi Colchester, súng lục của những người yêu nước.
Hãy nhớ, vé tour du lịch các studio ICS luôn luôn có sẵn
cho các công dân hạng A đáng kính.
Nếu bạn muốn trở thành một đấu thủ trong "Kẻ trốn chạy",
gửi một lá thư được đóng dấu, tự ghi địa chỉ của mình tới bộ phận "Săn lùng tài năng ICS",
nhờ chi nhánh truyền hình địa phương chuyển giúp,
sau đó đi ra ngoài và làm một cái gì đó thực sự ghê tởm.
Tôi là Phil Hilton. Chúc ngủ ngon, và bảo trọng.